1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,083 --> 00:01:10,083 Después de una exitosa guerra contra Francia, en 1871 Se estableció el poderoso Imperio Alemán. 4 00:01:14,208 --> 00:01:16,083 Izquierda, izquierda... 5 00:01:16,250 --> 00:01:18,708 izquierda, izquierda, izquierda,... 6 00:01:18,875 --> 00:01:20,542 ¡y alto! 7 00:01:30,542 --> 00:01:32,417 ¡Y uno! 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,458 ¡Y dos! 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 ¡Y uno! 10 00:01:58,833 --> 00:02:03,125 1813, ¡la batalla de Leipzig! 11 00:02:03,292 --> 00:02:05,167 ¡Muy bien! Próximo. 12 00:02:05,333 --> 00:02:10,000 1871, ¡Francia cae en manos del Káiser! 13 00:02:10,167 --> 00:02:13,125 ¡Muy bien! ¡De nuevo! 14 00:02:13,125 --> 00:02:16,333 El fútbol todavía era completamente desconocido en este momento. 15 00:02:16,458 --> 00:02:18,333 La pelota... ¡alto! 16 00:02:20,375 --> 00:02:24,292 Y se fue. Al medio. 17 00:02:24,458 --> 00:02:27,792 Y claro. Al medio. 18 00:02:28,125 --> 00:02:29,792 Izquierda --- ¡cara! 19 00:02:30,917 --> 00:02:32,458 Y... 20 00:02:32,625 --> 00:02:34,417 Izquierda, izquierda... 21 00:02:34,583 --> 00:02:36,792 izquierda, izquierda, izquierda... 22 00:02:47,250 --> 00:02:49,417 ¡Y empieza! 23 00:02:50,167 --> 00:02:53,292 Uno y dos y tres... 24 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 Estamos ahí. 25 00:03:11,167 --> 00:03:13,917 ¿No lo has oído? Puedes elegir entre... 26 00:03:14,917 --> 00:03:17,375 ¡Cierra el maldito telón! 27 00:03:48,625 --> 00:03:50,417 Gracias. 28 00:03:52,875 --> 00:03:54,417 Buen día. 29 00:03:55,875 --> 00:03:58,958 Pasé la noche inclinado sobre una barandilla. 30 00:03:59,125 --> 00:04:01,792 Bienvenidos a Brunswick. 31 00:04:10,833 --> 00:04:12,500 ¡Arrepiéntete! 32 00:04:31,875 --> 00:04:34,583 Bienvenidos al Martino-Katharineum. 33 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 ~ Gracias, directora. ~ ¿Tuviste un viaje agradable? 34 00:04:41,042 --> 00:04:43,167 El Mar del Norte estaba bastante agitado. 35 00:04:44,292 --> 00:04:48,958 Doy la bienvenida a la brisa fresca has traído de la isla. 36 00:04:49,125 --> 00:04:51,917 Pero no nos hemos quedado atrás... 37 00:04:52,083 --> 00:04:54,708 desde que dejaste la Patria. 38 00:04:55,042 --> 00:04:58,458 ¿Qué crees que son esos hombres? haciendo por ahí? 39 00:05:04,625 --> 00:05:08,875 ~ No tengo idea. ~ Están levantando postes de telégrafo. 40 00:05:09,750 --> 00:05:12,708 Hace unos días dicté una carta. 41 00:05:13,042 --> 00:05:16,542 Puedes cablear uno al Ministerio de Educación Imperial en Berlín... 42 00:05:16,875 --> 00:05:21,500 y tendremos una respuesta en nuestras manos el mismo dia! 43 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 ~ ¿No es colosal? ~ Sí, increíble. 44 00:05:26,333 --> 00:05:30,917 ¿Pero de qué nos sirven los postes de telégrafo? si nadie nos entiende? 45 00:05:31,083 --> 00:05:34,917 Los alemanes esperan que todos entender alemán. 46 00:05:35,083 --> 00:05:38,167 Pero... están equivocados. 47 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Disculpe. 48 00:05:41,000 --> 00:05:45,500 Y es por eso que yo, Gustav Merfeld,... 49 00:05:45,833 --> 00:05:50,500 te trajo, Koch, para que fueras el primero Profesora de inglés en un colegio alemán. 50 00:05:52,000 --> 00:05:55,750 La posteridad nos celebrará. como pioneros, Koch. 51 00:05:56,083 --> 00:06:00,208 ~ ¡Me honras con tu confianza! ~ ¡No perdamos el tiempo aquí! 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,083 Mi secretaria te llevará al tercio inferior. 53 00:06:03,250 --> 00:06:05,042 ¡Señorita Salchow! 54 00:06:05,208 --> 00:06:08,083 ~ ¿No hasta mañana? ~ ¡Tonterías! 55 00:06:08,250 --> 00:06:10,917 ¡El futuro no puede esperar! 56 00:06:11,083 --> 00:06:14,250 Por cierto, empezaron las clases... 57 00:06:14,750 --> 00:06:17,292 Hace 17½ minutos. 58 00:06:17,458 --> 00:06:22,333 Puntualidad y disciplina. ¿Has olvidado estas virtudes alemanas? 59 00:06:22,500 --> 00:06:24,042 No. 60 00:06:32,750 --> 00:06:35,625 El tercio inferior es una clase impecable. 61 00:06:35,792 --> 00:06:38,708 Deberías estar debidamente informado. 62 00:06:38,875 --> 00:06:40,792 Estoy bastante contento. 63 00:06:43,833 --> 00:06:45,417 Buena suerte. 64 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 ¡Buen día! 65 00:06:58,792 --> 00:07:00,750 Buenos días, señores. 66 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Siéntate, por favor. 67 00:07:32,500 --> 00:07:35,917 ~ ¿Por qué está sonriendo? ~ Debe ser una herida de guerra. 68 00:07:37,833 --> 00:07:40,417 Mi nombre es Konrad Koch. 69 00:07:41,458 --> 00:07:45,917 Y yo soy tu profesora de inglés. 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,208 ¿Qué diablos significa eso? 71 00:07:55,167 --> 00:07:57,667 ~ Él es nuestro nuevo maestro. ~ Muy bien. 72 00:08:00,292 --> 00:08:05,000 Entonces me interesaría aprender. lo que ya sabes sobre Inglaterra. 73 00:08:06,667 --> 00:08:08,917 Sí, por favor. ¿Señor? 74 00:08:09,250 --> 00:08:12,000 Hartung, prefecto del tercio inferior. 75 00:08:12,167 --> 00:08:17,208 Los ingleses derivan de primitivo. Celtas y anglosajones. 76 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 Son bárbaros y quieren... 77 00:08:20,042 --> 00:08:23,042 convertirse en una potencia mundial imperialista. 78 00:08:26,875 --> 00:08:30,875 Interesante. pero dime lo que quieres decir con "bárbaro". 79 00:08:32,875 --> 00:08:34,417 Sí, por favor. 80 00:08:35,708 --> 00:08:39,000 Comen carne cruda con salsa de menta. 81 00:08:39,958 --> 00:08:42,375 Absorben otras naciones a la manera de los negros. 82 00:08:42,750 --> 00:08:45,167 Están envenenando su isla con endogamia. 83 00:08:46,000 --> 00:08:48,292 Y tienen una mujer como Emperatriz. 84 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 ¿Quién te dijo semejantes tonterías? 85 00:09:02,125 --> 00:09:07,375 Entiendo tu nerviosismo al principio. contacto con una lengua extranjera viva. 86 00:09:08,833 --> 00:09:11,833 Esto requiere de nosotros cierta soltura. 87 00:09:12,208 --> 00:09:16,333 Pero cuando dejes de lado tu grosería alemana,... 88 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 Encontrarás alegría en el idioma y la cultura inglesa... 89 00:09:21,833 --> 00:09:26,042 ~ Buenos días, doctor Bosch. ~ Lo mismo para ti. Siéntate. 90 00:09:29,292 --> 00:09:30,958 ~ Buenos días. ~ Lo siento. 91 00:09:31,333 --> 00:09:33,917 El asunto no puede esperar. 92 00:09:34,500 --> 00:09:36,292 Fue dicho. 93 00:09:36,875 --> 00:09:39,875 Me gustaría saber ahora mismo quién fue. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,917 Maestro Hartung, ¿quiere contarnos algo? 95 00:09:43,125 --> 00:09:48,167 He visto que Joost Bornstedt nos ha traído una sierra. 96 00:09:49,417 --> 00:09:53,875 ~ ¡Vacia tu mochila! ~ Pero no tengo sierra. 97 00:09:58,375 --> 00:10:00,917 ~ Pero es verdad. ~ Lo hemos visto. 98 00:10:02,042 --> 00:10:05,542 ~ No hay pruebas. ~ Ya veremos. 99 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 ¡Date prisa, Bornstedt! 100 00:10:14,917 --> 00:10:18,542 ~ ¡Sigue enseñando! ~ Doctor Bosch... 101 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 Esto no es mío. 102 00:10:23,667 --> 00:10:25,208 Sucedió. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,583 ¡Asamblea de clase! 104 00:10:30,250 --> 00:10:32,375 Dr. Bosch, mi lección... 105 00:10:35,333 --> 00:10:36,667 ¡Cállate! 106 00:10:39,042 --> 00:10:42,542 La gente como usted, Bornstedt,... 107 00:10:42,958 --> 00:10:45,333 tener en esta escuela... 108 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 ¡No aprendí nada! 109 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 ¡No has aprendido nada! 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,333 ¡Eres un fracaso! 111 00:10:56,417 --> 00:11:00,958 "Consilium abeundi interrogabitur". Traduce, Bornstedt. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,958 "Se solicitará una expulsión de la escuela". 113 00:11:05,125 --> 00:11:06,667 De nuevo en las filas. 114 00:11:08,708 --> 00:11:13,667 Debo presentarme. Dr. Bosch: Historia, Griego, Latín. 115 00:11:13,833 --> 00:11:16,458 Koch. Konrad Koch. Inglés. 116 00:11:16,625 --> 00:11:18,667 Es tu clase, mi colega. 117 00:11:33,667 --> 00:11:35,208 ¡Maestro Hartung! 118 00:11:36,333 --> 00:11:39,000 Supongo que sabes a dónde pertenece. 119 00:11:39,167 --> 00:11:42,167 Asegúrate de no volver a verlo nunca más. 120 00:11:43,958 --> 00:11:47,042 Notarás que le doy gran importancia... 121 00:11:47,417 --> 00:11:49,458 a las nociones de "juego limpio y camaradería". 122 00:11:49,667 --> 00:11:53,333 Eso es compañerismo. Lo entiendes, ¿verdad? 123 00:11:53,500 --> 00:11:56,417 El compañerismo es algo muy valioso. 124 00:11:57,250 --> 00:11:59,708 Bueno, sí. Después de usted. 125 00:12:02,625 --> 00:12:05,583 ¡Siéntate, por favor! ¡Sentarse! 126 00:12:14,833 --> 00:12:18,417 Aquí está la antigua habitación del conserje. 127 00:12:18,625 --> 00:12:23,417 Desafortunadamente, los amigos y patrocinadores de la escuela no tienen mejor alojamiento para ti. 128 00:12:25,250 --> 00:12:30,125 Bueno, creo que es más que adecuado y muy cómodo. 129 00:12:31,667 --> 00:12:34,583 Es lindo, te gustará aquí. 130 00:13:02,583 --> 00:13:05,708 ¡Mierda! 131 00:13:07,292 --> 00:13:12,333 Olvidé mencionar: Director Merfeld ha pedido volver a verte a las siete... 132 00:13:12,500 --> 00:13:14,375 Fue un accidente. 133 00:13:14,542 --> 00:13:16,875 para acompañarlo en una recepción. 134 00:13:17,042 --> 00:13:19,250 ~ En traje de noche. ~ Bien. 135 00:13:27,208 --> 00:13:28,792 Buen día. 136 00:13:51,083 --> 00:13:53,625 ~ Gracias, Stollberg. ~ Con la complacencia de su señoría. 137 00:13:58,417 --> 00:14:01,917 Finalmente logré poner a este bastardo de rodillas. 138 00:14:06,125 --> 00:14:09,042 Rosenthal está en quiebra. Está agotado. 139 00:14:09,208 --> 00:14:13,458 Felicidades. También puse a un cerdo de rodillas. 140 00:14:13,625 --> 00:14:16,083 ~ ¿Ah? ~Joost Bornstedt. 141 00:14:16,958 --> 00:14:20,750 ¿Esa escoria proletaria finalmente abandonó la escuela? 142 00:14:20,917 --> 00:14:25,042 ~ Todavía no, pero pronto. ~ No te jactes de la victoria prematuramente. 143 00:14:25,208 --> 00:14:30,167 De lo contrario, no sólo lucirás como Un perdedor, pero también un idiota. 144 00:14:30,333 --> 00:14:32,875 ~ Marca esto bien. ~ Sí, padre. 145 00:14:33,042 --> 00:14:35,167 Bien. 146 00:14:35,542 --> 00:14:39,667 Cuando saquemos a todos los niños de clase trabajadora de la escuela secundaria,... 147 00:14:39,833 --> 00:14:42,375 pronto todos los socialistas se habrán ido... 148 00:14:42,708 --> 00:14:45,333 que hemos trabajado tan duro para lograr. 149 00:14:49,208 --> 00:14:52,292 ~ ¿No apareció hoy el profesor británico? ~ Sí. 150 00:14:53,250 --> 00:14:56,417 ¿Y? ¿Cómo ha encajado? 151 00:14:57,750 --> 00:15:01,042 Él llama a nuestro conocimiento de los británicos una tontería. 152 00:15:01,792 --> 00:15:05,042 ¿Disparates? Ya veo, ya veo. 153 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 ~ ¡Suministros! ~ ¡La escotilla está atascada! 154 00:15:24,417 --> 00:15:26,375 Bueno, ¿mi niño grande? 155 00:15:30,292 --> 00:15:31,958 Hola madre. 156 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 ~ ¿Cómo estuvo la escuela? ~ Estamos aprendiendo inglés. 157 00:15:38,500 --> 00:15:41,542 ¿En realidad? ¡Genial! 158 00:15:41,708 --> 00:15:46,250 Entonces podrás salir de aquí. si eres ingeniero. ¡A América! 159 00:15:51,125 --> 00:15:53,917 ~ ¿Qué tienes ahí? ~ Quemaduras. 160 00:15:55,042 --> 00:15:57,292 ¿Tuviste otro encontronazo con este Hartung? 161 00:15:58,375 --> 00:16:00,375 ¿Qué pasó? 162 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 ~ Bueno... es... ~ ¿Sí? 163 00:16:04,375 --> 00:16:06,917 Me van a expulsar de la escuela. 164 00:16:07,083 --> 00:16:09,042 ¿Has perdido la cabeza? 165 00:16:11,083 --> 00:16:14,542 ~ Puedo trabajar en la fábrica. ~ Absolutamente no. 166 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 ~ Estaré hablando con el Director. ~ ¡Bornstedt! 167 00:16:18,792 --> 00:16:21,500 ¿Cuál es tu problema? ¡Vuelve al trabajo! 168 00:16:22,875 --> 00:16:26,375 No estás trabajando en la fábrica. ¡Métete eso en la cabeza! 169 00:16:57,250 --> 00:16:59,083 ¡Bravo! 170 00:17:00,250 --> 00:17:03,708 Excelente. ¡Realmente genial! 171 00:17:04,292 --> 00:17:06,292 Puedo hacerlo yo mismo... 172 00:17:06,625 --> 00:17:09,583 Balanceo de piernas, balanceo de piernas. 173 00:17:11,083 --> 00:17:13,625 Lo detendremos. 174 00:17:14,292 --> 00:17:16,417 Sí, queridos amigos... 175 00:17:16,583 --> 00:17:20,917 desde hace 40 años estos profesionales Los políticos han estado revolcándose en el barro. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,917 Hoy... 177 00:17:23,250 --> 00:17:27,375 Producimos al líder del mercado en productos alemanes de calidad. 178 00:17:28,458 --> 00:17:33,250 Fuimos los primeros en fabricar balones medicinales rellenos de perdigones de plomo,... 179 00:17:33,417 --> 00:17:35,958 y desarrollamos la primera silla de montar... 180 00:17:36,292 --> 00:17:38,625 con pomo ajustable. 181 00:17:38,792 --> 00:17:42,000 Esa cosa casi me cuesta mi virilidad. 182 00:17:42,167 --> 00:17:46,083 Es una ironía del destino que mi hijo... 183 00:17:46,417 --> 00:17:50,583 no presenta mejor figura en el listón alto que un suntuoso cochinillo asado. 184 00:17:52,833 --> 00:17:56,042 Pero lo haré, a partir de hoy,... 185 00:17:56,208 --> 00:17:58,958 llevarlo a una posición activa en el negocio. 186 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Damas y caballeros, denle la bienvenida al nuevo Junior:... 187 00:18:02,667 --> 00:18:04,958 ¡Otto Leopoldo Schricker! 188 00:18:09,042 --> 00:18:12,375 Bueno, ¡vamos! 189 00:18:12,542 --> 00:18:14,958 Todavía es un poco tímido. 190 00:18:15,125 --> 00:18:17,958 Dale una gran mano. 191 00:18:18,292 --> 00:18:21,458 ¡Qué bueno que tenga una buena educación! 192 00:18:21,792 --> 00:18:23,333 No te preocupes, Gustavo. 193 00:18:23,500 --> 00:18:27,583 Por todo eso lo prefiero como hijo de Schrickers. con largas patas de cordero. 194 00:18:29,042 --> 00:18:32,292 Ahora deberíamos tener algo de comer. 195 00:18:51,417 --> 00:18:55,292 Tu padre luchó en el frente en Sedan, ¿no? 196 00:18:56,458 --> 00:19:01,167 Richard Hartung. Soy el presidente de la Fundación. 197 00:19:01,333 --> 00:19:05,667 ~Hijo mío, ya lo sabes. ~ Sí, hemos tenido el placer. 198 00:19:05,833 --> 00:19:08,292 Konrad Koch. Un placer. 199 00:19:09,125 --> 00:19:11,625 El nacimiento del Imperio. 200 00:19:11,958 --> 00:19:15,958 La batalla fue sin duda la más gloriosa de mi vida. 201 00:19:16,125 --> 00:19:19,167 No me llamaron al servicio militar. 202 00:19:19,333 --> 00:19:22,958 Me olvidé. Le diste la espalda a nuestra patria... 203 00:19:23,125 --> 00:19:25,542 y estudié en Oxford, ¿verdad? 204 00:19:25,708 --> 00:19:27,458 Exactamente. 205 00:19:27,625 --> 00:19:30,750 Me sorprende lo joven que eres, Koch. 206 00:19:31,083 --> 00:19:34,542 Espero que seas consciente de tu responsabilidad. 207 00:19:34,708 --> 00:19:37,542 Forman niños a partir de hombres modestos... 208 00:19:37,708 --> 00:19:40,042 Tienes su futuro en tus manos. 209 00:19:40,208 --> 00:19:42,583 Puedo asegurarme de que reciban educación... 210 00:19:42,750 --> 00:19:45,292 para que su futuro esté en sus propias manos. 211 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Hemos escuchado mucho que estas opiniones están muy extendidas... 212 00:19:48,917 --> 00:19:51,083 en esa isla recientemente. 213 00:19:51,250 --> 00:19:54,208 Pero estás de nuevo en el Imperio Alemán. 214 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Aquí se acuerda que... 215 00:19:56,292 --> 00:19:59,917 que hay que educar a los niños con instrucción y disciplina. 216 00:20:00,292 --> 00:20:03,167 La obediencia y la disciplina son las virtudes... 217 00:20:03,333 --> 00:20:06,583 que nos han llevado hasta donde estamos ahora. 218 00:20:06,750 --> 00:20:09,208 ¿Solo para una lectura alegre y a primera vista? 219 00:20:10,333 --> 00:20:13,375 En chicos como tu hijo hay tanto talento... 220 00:20:13,542 --> 00:20:15,708 del que aún no sabemos nada. 221 00:20:15,875 --> 00:20:18,833 No los obligamos a seguir nuestros pasos... 222 00:20:19,000 --> 00:20:21,958 no sea que nos alcancen. 223 00:20:22,292 --> 00:20:26,958 Dado su entusiasmo juvenil, hay una cosa que no debes olvidar:... 224 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 Eres sólo un experimento. 225 00:20:29,667 --> 00:20:34,583 La Fundación sólo lo ha aceptado provisionalmente. 226 00:20:34,750 --> 00:20:38,792 No debes morder la mano que te da de comer. 227 00:20:39,417 --> 00:20:41,833 Toma a tu padre como modelo:... 228 00:20:42,000 --> 00:20:45,125 Murió al servicio de su país. 229 00:20:45,458 --> 00:20:48,125 Es un héroe, tu padre. 230 00:20:49,667 --> 00:20:51,667 Sobre todo, está muerto. 231 00:20:52,917 --> 00:20:54,667 Mi padre. 232 00:20:56,333 --> 00:20:59,167 Me alegro mucho de que os hayais conocido. 233 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 El Sr. Hartung es el presidente de la Fundación... 234 00:21:02,833 --> 00:21:06,292 y es gracias a él que os habéis establecido aquí. 235 00:21:06,917 --> 00:21:09,167 Sí, la mano que me alimenta. 236 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Estoy muy agradecido. 237 00:21:28,667 --> 00:21:31,375 ¡No puedo creerlo! 238 00:21:31,542 --> 00:21:34,417 ¡Cuidado, joven, cuidado! 239 00:21:41,792 --> 00:21:44,292 Olvidé mi llave. 240 00:21:44,458 --> 00:21:47,833 ¿Por qué golpear la puerta por tu propio olvido? 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,417 Supongo que no tuviste un buen día, ¿verdad? 242 00:22:01,042 --> 00:22:05,000 ¿Alguna vez te has sentido no deseado? 243 00:22:06,875 --> 00:22:09,000 Ese no es uno de mis sentimientos. 244 00:22:10,292 --> 00:22:13,458 He estado casado durante 26 años. 245 00:22:14,292 --> 00:22:16,208 Te envidio. 246 00:22:17,750 --> 00:22:20,458 Mi esposa se unió a un club... 247 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 eso es agitación por el sufragio femenino. 248 00:22:25,667 --> 00:22:30,042 Lo siguiente que sabrás es que querrán usar los pantalones. 249 00:22:30,208 --> 00:22:31,917 Ahora la puerta está abierta. 250 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Una vez que empiezan a usar los pantalones,... 251 00:22:34,667 --> 00:22:38,000 entonces querrán... ¡todo lo demás! 252 00:22:38,333 --> 00:22:42,042 También querrán estar... en el ejército. Sé el Emperador, sé un general... 253 00:22:42,208 --> 00:22:44,375 Gracias Pofalla. 254 00:22:44,542 --> 00:22:46,458 Gracias también por... 255 00:22:50,375 --> 00:22:52,583 Buenas noches, Koch. 256 00:22:53,167 --> 00:22:56,083 Todo el gobierno... ¡terminado! 257 00:23:28,417 --> 00:23:31,083 "El sol". 258 00:23:31,417 --> 00:23:33,750 ~ "La luna". ~ Muy bien. 259 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 ~ "Las estrellas". ~ No está mal. 260 00:23:37,250 --> 00:23:40,708 ~ "El Oído". ~ La Tierra. 261 00:23:44,375 --> 00:23:46,417 La Tierra. 262 00:23:46,750 --> 00:23:49,292 ~ "Oído". ~ Siéntate, por favor. 263 00:23:50,167 --> 00:23:53,417 Necesitas que te pongan la lengua entre los dientes. 264 00:23:58,958 --> 00:24:01,667 La Tierra, norte, sur. 265 00:24:01,833 --> 00:24:03,667 ¿Quién quiere probarlo? 266 00:24:09,458 --> 00:24:11,333 Sr. Schwertfeger, por favor. 267 00:24:12,333 --> 00:24:14,625 "El." 268 00:24:16,458 --> 00:24:19,292 Mi lengua es demasiado corta. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,500 Muy divertido. Sentarse. 270 00:24:24,833 --> 00:24:28,792 Señores, subestiman la importancia de la "décima". 271 00:24:28,958 --> 00:24:32,917 Quien no pueda dominarlo, quedará como un tonto en Inglaterra. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,583 Mejor que un idiota frente a la clase. 273 00:24:42,958 --> 00:24:45,625 ¿Hay algo que desee decirnos, Sr. Hartung? 274 00:24:46,458 --> 00:24:49,375 ¿Por qué este experimento está bien considerado aquí? 275 00:24:49,542 --> 00:24:53,125 Todo lo que necesitamos en Inglaterra son suficientes armas y municiones. 276 00:24:53,292 --> 00:24:54,833 Pero no hay "th". 277 00:24:59,042 --> 00:25:03,583 Veo que mi comentario merece algún castigo. 278 00:25:07,292 --> 00:25:10,292 ~ ¡Habrá diez golpes! ~ Veinte. 279 00:25:15,458 --> 00:25:19,458 No merecen nada, señor Hartung. Nada en absoluto. 280 00:25:20,833 --> 00:25:23,958 ¿A quién intentas complacer? ¿Tu padre? 281 00:25:24,167 --> 00:25:25,875 Él no está aquí. 282 00:25:28,083 --> 00:25:31,625 Me aburres con tu maldita obediencia alemana. 283 00:25:32,667 --> 00:25:34,583 ¡Siéntate! 284 00:25:40,375 --> 00:25:45,125 ¿Creen todos que los ingleses ¿El idioma no tiene nada que ofrecerte? 285 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 Y no vuelvas. 286 00:26:07,500 --> 00:26:10,708 Nos encontramos en exactamente tres minutos en el gimnasio. 287 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 ¡Diez estaba más cerca! ¡Dame el dinero! 288 00:26:16,167 --> 00:26:19,000 Los profesores que no aciertan no cuentan. 289 00:26:31,625 --> 00:26:34,083 ~ Buenos días, Koch. ~ Mañana. 290 00:26:49,625 --> 00:26:51,250 Hasta luego, Pofalla. 291 00:26:57,500 --> 00:27:00,167 Esto... es una pelota. 292 00:27:01,792 --> 00:27:03,750 Un balón de fútbol. 293 00:27:07,583 --> 00:27:09,292 Claasen? 294 00:27:11,167 --> 00:27:12,708 ¿Fútbol americano? 295 00:27:13,542 --> 00:27:15,083 Así es. 296 00:27:16,208 --> 00:27:18,333 Un apretón fuerte para una pelota. 297 00:27:18,500 --> 00:27:20,042 Y esto... 298 00:27:21,292 --> 00:27:23,000 es una meta. 299 00:27:23,333 --> 00:27:24,875 ¿Un caballo? 300 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 Entonces yo... 301 00:27:28,833 --> 00:27:31,125 patear la pelota... 302 00:27:31,500 --> 00:27:33,042 hacia la meta. 303 00:27:41,917 --> 00:27:45,917 Pruébalo. Pruébalo. Desahogate un poco. 304 00:27:47,208 --> 00:27:48,750 ¿Mmm? 305 00:27:50,333 --> 00:27:54,375 Pateo el balón hacia la portería. 306 00:27:57,333 --> 00:27:59,375 Excelente "th". 307 00:28:03,250 --> 00:28:06,417 Pateo el balón hacia la portería. 308 00:28:08,667 --> 00:28:12,417 Nada mal. La próxima vez usa tu empeine. 309 00:28:15,917 --> 00:28:19,333 Oh, Sr. Hartung, ¿tendrá el honor? 310 00:28:19,500 --> 00:28:21,708 Pateo la pelota... en otra parte. 311 00:28:30,208 --> 00:28:32,417 ¡Él nos mostrará cómo se hace! 312 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 Pateo el balón hacia la portería. 313 00:28:45,625 --> 00:28:47,417 ¡Muy bien, señor Bornstedt! 314 00:28:50,208 --> 00:28:53,625 ~ ¿Quién sigue? ¿Quién es el siguiente? ~ No estás disparando. 315 00:28:53,792 --> 00:28:56,250 Lo que Bornstedt puede hacer, yo también puedo hacerlo. 316 00:28:59,542 --> 00:29:01,750 Pateo el balón hacia la portería. 317 00:29:03,292 --> 00:29:04,542 Buen intento. 318 00:29:04,917 --> 00:29:06,458 ¡Próximo! 319 00:29:08,833 --> 00:29:10,583 ~ Para disparar. ~ Para disparar. 320 00:29:10,750 --> 00:29:12,958 ~ Pasar. ~ Pasar. 321 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 ~ Para hacer retroceder. ~ Para hacer retroceder. 322 00:29:15,167 --> 00:29:17,083 ~ Para bloquear. ~ Para bloquear. 323 00:29:17,250 --> 00:29:18,833 ~ Para defender. ~ Para defender. 324 00:29:20,708 --> 00:29:22,708 ~ Atacar. ~ Atacar. 325 00:29:23,708 --> 00:29:25,750 ~ Retroceder. ~ Retroceder. 326 00:29:26,083 --> 00:29:28,208 ~Adelante. ~Adelante. 327 00:29:28,583 --> 00:29:32,292 ~ Una vez más: Disparar. ~ Para disparar. 328 00:29:32,458 --> 00:29:34,125 ~ Pasar. ~ Pasar. 329 00:29:34,292 --> 00:29:35,833 ~ Para hacer retroceder. ~ Para hacer retroceder. 330 00:30:03,375 --> 00:30:05,167 No otra vez. 331 00:30:05,500 --> 00:30:09,625 Joost no puede hacer nada más mal. 332 00:30:09,958 --> 00:30:13,667 Espero que no. Sería una pena. Es un buen estudiante. 333 00:30:13,833 --> 00:30:16,625 Pero no debe recibir más informes. 334 00:30:16,792 --> 00:30:18,833 ~ Lo entiendo. ~ Y... 335 00:30:19,000 --> 00:30:24,500 ya debo dinero en la escuela además de los de las masas. 336 00:30:24,667 --> 00:30:27,042 Por supuesto. 337 00:30:27,208 --> 00:30:30,958 Sería desafortunado si mi programa por la "educación pública"... 338 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 debería fallar en el primer intento. 339 00:30:33,375 --> 00:30:36,042 ~ Sí. ~ Y ahora, discúlpeme. 340 00:31:08,917 --> 00:31:11,750 ¿Hola? 341 00:31:17,042 --> 00:31:19,875 Estoy buscando al emperador. 342 00:31:21,208 --> 00:31:24,375 ¿El emperador? Él no está aquí. 343 00:31:24,542 --> 00:31:28,083 Me refiero al conserje, para que se ocupe bien de la luz. 344 00:31:28,250 --> 00:31:31,042 ~ Mi peine... ~ ¿La luz bien? 345 00:31:32,417 --> 00:31:35,375 Naturalmente. Yo me encargaré de ello. 346 00:31:44,375 --> 00:31:47,417 No importa. Lamento molestarlo. 347 00:31:47,583 --> 00:31:49,583 Mi placer. 348 00:32:02,167 --> 00:32:05,125 Una mujer extremadamente impulsiva. 349 00:32:09,708 --> 00:32:11,583 Retroceder. 350 00:32:13,333 --> 00:32:15,125 ¡Izquierda! 351 00:32:15,667 --> 00:32:17,208 ¡Bien! 352 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 ¡Avanzar! 353 00:32:22,208 --> 00:32:24,125 ¡Vaya hacia atrás! 354 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 ¡Detener! 355 00:32:30,458 --> 00:32:34,542 Sr. Schricker. No has aprendido tu vocabulario. 356 00:32:34,875 --> 00:32:36,417 No puedo. 357 00:32:36,583 --> 00:32:39,958 Es mi turno en "Galia", ¿no crees? 358 00:32:40,292 --> 00:32:42,167 "Gol", Sr. Schricker. 359 00:32:45,125 --> 00:32:47,000 Good shot, Mr. Bornstedt. 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,292 Mira la pelota. 361 00:32:59,333 --> 00:33:00,750 Muy bien. 362 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 A la derecha. 363 00:33:06,667 --> 00:33:08,250 Sr. Schricker, muévase un poco. 364 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 A la derecha. 365 00:33:16,125 --> 00:33:19,500 Esa era la izquierda. Izquierda, derecha, derecha, izquierda. 366 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 Un poco más fuerte la próxima vez. 367 00:33:24,500 --> 00:33:26,708 ¡A la izquierda! Excelente. 368 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 Utilice sus manos, Sr. Schricker. 369 00:33:33,333 --> 00:33:35,250 ¡Tus manos! 370 00:33:38,750 --> 00:33:41,000 Muy bien. ¡Bien! 371 00:33:43,125 --> 00:33:45,333 ¡Muévete, no olvides moverte! 372 00:33:49,208 --> 00:33:51,708 ¡Muy bien! Muy muy muy bueno, Sr. Schricker. 373 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 ¡Pasa la pelota! 374 00:34:02,458 --> 00:34:04,958 ~ ¡Adelante! ~ ¡Dispara! 375 00:34:07,000 --> 00:34:09,083 ¡Defender! 376 00:34:15,292 --> 00:34:17,250 Buen deporte. ¡Izquierda! 377 00:34:22,375 --> 00:34:25,458 ~ ¿Estás herido? ~ No, gracias. Estoy bien. 378 00:34:26,958 --> 00:34:28,708 ¿Qué fue eso? 379 00:34:29,625 --> 00:34:32,083 ~ Eso fue una falta. ~ Sí. 380 00:34:43,667 --> 00:34:45,833 ¡Protección! 381 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 ~ Felicitaciones, Sr. Bornstedt. ~ Gracias. 382 00:35:03,167 --> 00:35:06,125 Hombre, sin el tiro libre hubiéramos ganado. 383 00:35:06,292 --> 00:35:07,833 ¡Callarse la boca! 384 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 ¡Ay! ¡Déjame ir! 385 00:35:14,833 --> 00:35:17,958 ¡Tu amigo británico no puede oírte! 386 00:35:18,292 --> 00:35:21,583 ¿Crees que perteneces aquí? ¿Solo porque eres bueno con la pelota? 387 00:35:21,750 --> 00:35:23,458 Sólo te estás engañando a ti mismo. 388 00:35:23,625 --> 00:35:27,000 Sólo mi padre mantiene a Koch aquí. y eso también se aplica a ti. 389 00:35:27,333 --> 00:35:29,125 ¡Rata de alcantarilla! 390 00:35:34,708 --> 00:35:38,542 Veamos cómo puedes disparar "goles" sin tus zapatos. 391 00:36:01,250 --> 00:36:04,792 ~ ¿Y bien? ~ ¿Podemos saltarnos la palabrería? 392 00:36:05,125 --> 00:36:09,042 Tu padre quiere que aprendas el oficio desde cero. 393 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 ~ ¡Maldita obediencia alemana! ~ ¿Qué dijiste? 394 00:36:12,042 --> 00:36:13,958 Necesito un descanso, Tuchovsky. 395 00:36:19,500 --> 00:36:22,000 ~ ¿Sí? ~ Patéalo. 396 00:36:22,167 --> 00:36:24,542 ~ ¿Eh? ~ Pero con actitud. 397 00:36:31,000 --> 00:36:33,292 ¡De vuelta al trabajo! 398 00:36:43,333 --> 00:36:46,917 ¿Podemos hacerlo más pequeño? ¿Y mucho más ligero? 399 00:37:14,208 --> 00:37:16,167 ¡Por fin, por una vez te atreves! 400 00:37:21,083 --> 00:37:22,625 Mmm... 401 00:37:27,417 --> 00:37:31,083 En realidad, sólo quería decir eso... 402 00:37:31,417 --> 00:37:33,958 la naturaleza...ummm... 403 00:37:34,292 --> 00:37:37,458 como ves, el... 404 00:37:43,792 --> 00:37:46,292 Estaba... sólo revisando la ropa de cama. 405 00:37:52,333 --> 00:37:55,708 "Llama sagrada, incandescente... 406 00:37:56,042 --> 00:37:58,875 "Brilla y nunca se apaga... 407 00:37:59,208 --> 00:38:02,333 "Por la Patria. 408 00:38:03,042 --> 00:38:06,542 "Todos estamos entonces... 409 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 "con el coraje de un hombre... 410 00:38:10,417 --> 00:38:13,708 "sangrar y luchar en nombre de... 411 00:38:13,875 --> 00:38:17,167 "¡El trono y el imperio!" 412 00:38:18,083 --> 00:38:20,625 Gracias señores. Siéntate. 413 00:38:24,333 --> 00:38:28,625 Con el himno imperial, prometemos a nuestra majestad,... 414 00:38:28,792 --> 00:38:32,583 para ayudar al ejército de campaña alemán en su misión... 415 00:38:32,750 --> 00:38:35,292 con sangre y hierro. 416 00:38:35,833 --> 00:38:40,083 Y también ayudaremos con la invasión de Inglaterra. 417 00:38:40,417 --> 00:38:43,167 Hemos puesto a Francia de rodillas... 418 00:38:43,500 --> 00:38:47,750 con 461.650 hombres. 419 00:38:48,083 --> 00:38:51,958 ¿Qué tipo de fuerza necesitamos para lidiar con los ingleses...? 420 00:38:52,292 --> 00:38:54,625 sorprenderlos en la costa cerca de "Portsmaut"? 421 00:38:56,417 --> 00:39:00,625 ¿Bornstedt, precisamente? Vamos, tengo curiosidad. 422 00:39:00,792 --> 00:39:03,292 "Portsmouth", no "Portsmaut". 423 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 ~ ¿Disculpe? ~ "Portsmouth". 424 00:39:07,583 --> 00:39:12,000 Tienes que meter la lengua entre tus dientes: "Portsmouth". 425 00:39:13,958 --> 00:39:16,208 ¿Estás loco? 426 00:39:16,375 --> 00:39:21,667 Quien no pueda dominar la "th" se encuentra allí como un tonto en Inglaterra. 427 00:39:22,667 --> 00:39:24,958 ¡¿Cómo te atreves?! 428 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 ¡Hartung! 429 00:39:28,000 --> 00:39:31,792 El señor Koch ha inducido a la clase a cometer tales obscenidades. 430 00:39:32,125 --> 00:39:33,167 ¿Koch? 431 00:39:33,500 --> 00:39:36,750 ~ ¡Pasó tres en Inglaterra! ~ ¡Cuatro años, Otto! 432 00:39:37,083 --> 00:39:40,750 ¿Quién te permite hablar durante la lección? 433 00:39:41,083 --> 00:39:44,917 ~Koch. Despierta el deseo de indisciplina. ~ ¡Eso no es cierto! 434 00:39:45,250 --> 00:39:48,292 ~ Esto es una situación en la que todos pierden... ~ ¡Cállate! 435 00:39:51,083 --> 00:39:54,625 Todos conocemos el Imperial Reglamento Escolar, Gustav. 436 00:39:54,792 --> 00:39:59,792 No se trata de párrafos, sino al bienestar moral de nuestros hijos. 437 00:39:59,958 --> 00:40:02,875 Koch habla de "grosería germánica". 438 00:40:03,042 --> 00:40:05,500 Y "Me aburres con..." 439 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Puedo traducirlo yo mismo. 440 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 "Maldita obediencia alemana". 441 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 ~ ¡Eso es traición! ~ Un motivo de despido. 442 00:40:16,042 --> 00:40:18,375 No hay pruebas. 443 00:40:18,708 --> 00:40:22,333 Tenemos que documentar este enfoque de la enseñanza. 444 00:40:22,708 --> 00:40:26,125 El bienestar de nuestros hijos es nuestro objetivo final. 445 00:40:26,458 --> 00:40:29,875 Estoy seguro de que Koch fue una excelente elección. 446 00:40:30,042 --> 00:40:34,083 No tiene nada que ver con el comportamiento de los niños rebeldes. 447 00:40:35,667 --> 00:40:40,292 No te preocupes, Koch. Estos señores sólo quieren una imagen clara... 448 00:40:40,458 --> 00:40:42,625 de su dedicación al plan de estudios autorizado. 449 00:40:44,542 --> 00:40:47,500 ~ ¿Dónde están? ~¡Dios mío! 450 00:40:47,667 --> 00:40:49,750 ¿Qué está sucediendo? 451 00:40:50,083 --> 00:40:52,917 Esa es la batalla de Trafalgar. 452 00:40:53,083 --> 00:40:56,500 Cuando los británicos burlaron a los franceses. 453 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Quiere abrir la puerta a nuestros hijos al enemigo. 454 00:41:02,083 --> 00:41:04,292 ¿Pero dónde está Nelson? 455 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 ¿Y dónde está Koch? 456 00:41:10,500 --> 00:41:15,000 Quizás visitó la biblioteca con los niños. 457 00:41:15,167 --> 00:41:17,167 Es un buen hombre. 458 00:41:17,333 --> 00:41:19,667 ¡Hip, cadera, hurra! 459 00:41:24,292 --> 00:41:27,625 ~ ¡Dispara! ~ ¡Lo tengo! 460 00:41:30,292 --> 00:41:32,500 ¡Meta! 461 00:41:37,917 --> 00:41:40,167 ¡No puedo respirar! 462 00:41:40,708 --> 00:41:43,375 Ya no puedo respirar. 463 00:42:19,417 --> 00:42:20,958 Gustavo. 464 00:42:21,542 --> 00:42:26,375 Su experimento en "educación pública" ahora se puede dejar en un segundo plano. 465 00:42:26,833 --> 00:42:30,958 Bornstedt ya fue advertido y por eso fue expulsado. 466 00:42:31,167 --> 00:42:34,167 Bornstedt estaba bajo mi supervisión. 467 00:42:34,375 --> 00:42:37,542 Está excusado. Asumo toda la responsabilidad. 468 00:42:37,750 --> 00:42:41,292 ¿Quieres decir eso? Entonces llegamos a la monstruosa conclusión:... 469 00:42:41,500 --> 00:42:45,875 que has arruinado la clase con estas tonterías británicas. 470 00:42:46,042 --> 00:42:49,958 ~ Es una pelota de fútbol. ~ ¿Fútbol? Esa no es una palabra. 471 00:42:50,167 --> 00:42:52,250 Exijo que esto se detenga. 472 00:42:52,458 --> 00:42:56,000 Estas patadas de mujer no tienen cabida aquí. 473 00:42:56,208 --> 00:43:01,417 Koch, estás aquí para enseñar el idioma inglés a los estudiantes. 474 00:43:01,792 --> 00:43:04,083 Es un experimento. 475 00:43:04,458 --> 00:43:07,458 Y no veo nada de eso en este baile... 476 00:43:08,208 --> 00:43:10,792 entonces necesitas arreglártelas sin él. 477 00:43:11,000 --> 00:43:13,750 El fútbol en Inglaterra es un deporte popular. 478 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 ¿Un "deporte"? 479 00:43:15,792 --> 00:43:18,458 Y un método de educación propuesto por Thomas Arnold. 480 00:43:18,833 --> 00:43:20,875 También se utiliza en otros países. 481 00:43:21,042 --> 00:43:23,167 ¿Qué países podrían ser estos? 482 00:43:24,292 --> 00:43:26,500 ~ Holanda, por ejemplo. ~ ¿Holanda? 483 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Incluso hay pruebas... 484 00:43:29,417 --> 00:43:33,542 que incluso los antiguos chinos enseñaban con una pelota. 485 00:43:36,875 --> 00:43:39,625 ¿Gustav? Los chinos. 486 00:43:41,250 --> 00:43:45,042 Sr. Hartung, usted no es más que un hombre lleno de energía,... 487 00:43:45,417 --> 00:43:47,625 fuerza de voluntad y compañerismo. 488 00:43:47,792 --> 00:43:50,000 Koch, no cambies de tema. 489 00:43:50,208 --> 00:43:53,042 Exactamente estas virtudes... 490 00:43:53,208 --> 00:43:55,875 se desarrollan en el juego con esta pelota. 491 00:43:56,208 --> 00:43:59,375 Su espíritu es motivador. Se divierten en clase. 492 00:43:59,583 --> 00:44:02,333 ~ ¿Divertido? ~ Sí, divertido. Progreso... 493 00:44:02,708 --> 00:44:05,542 ¿Te divertiste en la escuela? 494 00:44:05,708 --> 00:44:07,250 No. 495 00:44:08,333 --> 00:44:13,375 ~ Por eso me hice profesora. ~ Ricardo... 496 00:44:13,750 --> 00:44:17,583 El señor Koch tiene las mejores intenciones pedagógicas... 497 00:44:17,792 --> 00:44:21,458 Si crees que este país es lo que es hoy... 498 00:44:22,542 --> 00:44:27,500 porque todos estamos tan increíblemente engañados Muy divertido, debo decepcionarte. 499 00:44:27,875 --> 00:44:32,042 Aquí sopla un viento diferente. Si no entiendes esto... 500 00:44:32,375 --> 00:44:36,667 luego nada de regreso y acurrúcate ¡Su maldita islita! 501 00:44:36,875 --> 00:44:40,958 Esta bola desaparece de tu enseñanza inmediatamente. 502 00:44:41,125 --> 00:44:44,875 De lo contrario desapareces. ¿Me he dejado claro? 503 00:44:56,375 --> 00:44:58,417 Lo han prohibido ¿no? 504 00:45:03,625 --> 00:45:05,833 Lo siento, señores. 505 00:45:06,167 --> 00:45:10,542 Pero el Imperio alemán se siente amenazado por nuestro juego. 506 00:45:10,708 --> 00:45:12,583 ¿Y ahora? 507 00:45:34,250 --> 00:45:39,542 ¿Padre? Gracias por haber parado Todas estas tonterías británicas. 508 00:45:39,875 --> 00:45:41,917 ~ Ya era hora. ~ Sí, sí. 509 00:45:42,083 --> 00:45:44,875 Su lenguaje es bastante inferior. 510 00:45:45,208 --> 00:45:47,250 Padre, no descansaré... 511 00:45:47,417 --> 00:45:51,000 hasta que ese proletario desaparezca del tercio inferior. 512 00:45:51,583 --> 00:45:53,125 ¿Tú? 513 00:45:53,458 --> 00:45:55,000 ¿Cómo? 514 00:45:55,167 --> 00:45:59,042 Según el Dr. Bosch, has perdido tu posición en la clase. 515 00:45:59,208 --> 00:46:01,417 Le he dado instrucciones a Stollberg... 516 00:46:01,583 --> 00:46:04,917 para sacar a esta persona desvergonzada de la casa. 517 00:46:05,083 --> 00:46:06,708 te lo agradecería... 518 00:46:07,042 --> 00:46:11,542 si pudieras mantener tu interés en los órdenes inferiores bajo control. 519 00:46:25,250 --> 00:46:27,292 Listo. 520 00:46:59,042 --> 00:47:02,583 ~ ¿Dónde vive la casera? ~ Dos casas abajo. 521 00:47:07,292 --> 00:47:11,042 ¡Eso estuvo bueno! Tienes la lata de vuelta con el pie, como una pelota. 522 00:47:12,125 --> 00:47:15,458 ~ ¿Qué? ~ Se llama fútbol. Es de Inglaterra. 523 00:47:15,792 --> 00:47:18,417 ~ ¡Joost! ~ ¿Eres tú? 524 00:47:19,167 --> 00:47:20,708 ¡Ya voy! 525 00:47:30,292 --> 00:47:32,542 Pensé que te habían expulsado. 526 00:47:38,375 --> 00:47:39,958 ¿Dónde estabas? 527 00:47:57,250 --> 00:47:58,792 Estoy en camino. 528 00:48:07,417 --> 00:48:09,667 ~ ¿Sí? ~ Buenas noches. 529 00:48:10,333 --> 00:48:13,833 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar al profesor Koch? 530 00:48:14,000 --> 00:48:18,750 De pie ante ti. ¿Y con quién tengo el placer? 531 00:48:18,917 --> 00:48:22,833 ~ ¿Este eres tú? ¿El maestro Koch? ~ Sí. 532 00:48:23,000 --> 00:48:25,542 ~ Señorita... ~ Bornstedt. 533 00:48:25,708 --> 00:48:29,208 la madre de Joost, y porque De ti ha estado encerrado. 534 00:48:29,375 --> 00:48:30,917 Por favor. 535 00:48:33,750 --> 00:48:36,125 Lo siento muchísimo. 536 00:48:36,792 --> 00:48:40,708 Casi lo expulsan de la escuela. --- ¿Eso también fue obra tuya? 537 00:48:40,875 --> 00:48:43,458 ¿Quieres enseñarle en la fábrica? 538 00:48:43,792 --> 00:48:46,500 No. Quiero enseñarle aquí. 539 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Tu hijo demuestra mucho talento. 540 00:48:49,167 --> 00:48:52,542 ~ ¿Por agredir a un pastor? ~ Lo superará. 541 00:48:52,708 --> 00:48:57,292 Probablemente no planeaba... reproducirse... de todos modos. 542 00:48:58,583 --> 00:49:02,917 No arruines su futuro. lloro por... 543 00:49:06,333 --> 00:49:08,792 Trabajo muy duro para ello. 544 00:49:11,458 --> 00:49:15,083 Estoy totalmente a favor de las oportunidades de Joost. 545 00:49:17,542 --> 00:49:19,500 ¡Izquierda! 546 00:49:21,000 --> 00:49:22,917 ¡Izquierda! 547 00:49:23,833 --> 00:49:26,250 Y a la izquierda, a la izquierda,... 548 00:49:26,417 --> 00:49:28,625 ¡izquierda e izquierda! 549 00:49:28,792 --> 00:49:31,583 Izquierda e izquierda e izquierda... 550 00:49:31,750 --> 00:49:33,500 ¡y alto! 551 00:49:36,875 --> 00:49:38,417 ¡Bien! 552 00:49:39,625 --> 00:49:41,083 ¡Y se fue! 553 00:49:41,417 --> 00:49:43,167 Izquierda, izquierda... 554 00:49:43,333 --> 00:49:45,167 ¡izquierda, izquierda! 555 00:49:45,333 --> 00:49:47,708 ¡Izquierda y alto! 556 00:49:49,375 --> 00:49:50,917 Izquierda --- ¡cara! 557 00:49:52,875 --> 00:49:56,292 En el armario puedes encontrar un tenedor,... 558 00:49:58,083 --> 00:49:59,625 una cuchara,... 559 00:50:01,458 --> 00:50:03,000 un cuchillo,... 560 00:50:04,917 --> 00:50:06,792 un plato,... 561 00:50:08,083 --> 00:50:09,625 una taza,... 562 00:50:11,333 --> 00:50:12,875 un plato,... 563 00:50:14,292 --> 00:50:15,833 una bandeja,... 564 00:50:16,750 --> 00:50:18,500 un frasco... 565 00:50:22,750 --> 00:50:24,292 un platillo. 566 00:50:28,500 --> 00:50:31,750 Entonces, colega. Aquí tienes. 567 00:50:45,625 --> 00:50:50,250 Caballeros. ¿Debería simplemente rogar por tu atención? 568 00:50:52,083 --> 00:50:57,917 Como bien sabe, Director Merfeld Me ha prohibido enseñar fútbol en clase. 569 00:50:58,792 --> 00:51:03,583 Después de una cuidadosa consideración he por lo tanto llegue a la conclusión,... 570 00:51:06,250 --> 00:51:07,792 la prohibición será acatada. 571 00:51:16,375 --> 00:51:22,833 Si usted, sin embargo, decide jugar al fútbol fuera de clase,... 572 00:51:22,917 --> 00:51:26,500 déjame saber la hora y el lugar donde nos reuniremos... 573 00:51:26,833 --> 00:51:31,208 Podría ser natural, pura casualidad, que me encontraré... 574 00:51:31,375 --> 00:51:34,333 para explicarte un par de cosas. 575 00:51:35,542 --> 00:51:37,500 Es tu decisión. 576 00:51:44,292 --> 00:51:47,042 Esto funciona sólo bajo una condición:... 577 00:51:47,208 --> 00:51:50,250 debemos estar unidos. Todos nosotros. 578 00:51:50,625 --> 00:51:55,375 ~ Tu pie lisiado no funcionará. ~ Ya veremos. ¿Quién se anima? 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 Traidor. 580 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Hola, Hartung. 581 00:52:16,958 --> 00:52:19,750 ~ Si nos traicionas, es tu turno. ~ ¿Sí? 582 00:52:28,792 --> 00:52:30,417 Señor Bornstedt. 583 00:52:32,542 --> 00:52:36,458 ~ ¿Qué has decidido? ~ Los demás van al parque. 584 00:52:36,792 --> 00:52:38,875 ¿Los demás? ¿No vas a ir? 585 00:52:39,708 --> 00:52:42,667 ~ Escuché sobre el fútbol. ~ ¿Y tú? 586 00:52:43,792 --> 00:52:46,083 Vi el brillo en sus ojos. 587 00:52:46,250 --> 00:52:49,000 Será divertido. ¿Quieres parar? 588 00:52:49,167 --> 00:52:50,708 No me parece. 589 00:52:50,875 --> 00:52:54,042 Si los amigos y patrocinadores están en contra, Ya terminé. 590 00:52:54,208 --> 00:52:57,708 Nadie se entera de esto. Confían en sus compañeros de clase. 591 00:53:00,042 --> 00:53:03,167 Pero mi madre me hará picadillo. 592 00:53:04,583 --> 00:53:07,250 Éste es un argumento serio. 593 00:53:07,417 --> 00:53:09,042 Confío en ella. 594 00:53:13,125 --> 00:53:17,625 A través del juego te has ganado un lugar. y encontré respeto en el aula. 595 00:53:17,792 --> 00:53:20,250 Ricos y pobres juegan en un equipo. 596 00:53:21,083 --> 00:53:26,375 Tu madre estaría orgullosa. Lástima que nadie pueda enterarse de ello. 597 00:53:27,708 --> 00:53:33,250 Si tu madre realmente quiere hacer Salchichas fuera de ti, hablaré con ella. 598 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 Prometo. 599 00:53:38,375 --> 00:53:39,708 Ah... 600 00:53:42,625 --> 00:53:44,167 Dale esto. 601 00:54:00,708 --> 00:54:02,292 Gracias. 602 00:54:04,292 --> 00:54:06,375 ¿Adónde vas ahora? 603 00:54:07,292 --> 00:54:10,000 A un grupo de trabajo del Dr. Bosch. 604 00:54:10,167 --> 00:54:13,000 Ah. Muy razonable. 605 00:54:13,333 --> 00:54:15,625 ~ ¡Vete! ~ ¡Arriba! 606 00:54:23,917 --> 00:54:25,583 ¡Un basurero! 607 00:54:29,167 --> 00:54:30,708 Ahí estás. 608 00:54:33,042 --> 00:54:34,750 Vamos. 609 00:54:35,083 --> 00:54:37,417 ~ ¿Dónde? ~ No lo digo. 610 00:54:37,750 --> 00:54:41,167 ~ ¿Quieres decir, sólo porque iré contigo? ~ Eso creo. 611 00:54:45,333 --> 00:54:47,958 ~ Hola, Sr. Koch. ~ Buenas tardes. 612 00:54:50,458 --> 00:54:54,458 "La alondra se eleva en el aire... 613 00:54:54,625 --> 00:54:59,042 "El Täublein sale volando de su nido... 614 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 "Y se aventura en el bosque. 615 00:55:03,792 --> 00:55:07,875 "El ruiseñor talentoso..." 616 00:55:13,708 --> 00:55:16,500 ~ Hola, Sr. Koch. ~ Señores. 617 00:55:45,625 --> 00:55:47,750 ¡Pon tus sombreros aquí! 618 00:55:48,333 --> 00:55:51,750 ~ Estoy en la portería. ~ Yo arbitraré. 619 00:55:53,250 --> 00:55:55,792 He traído un centinela. 620 00:55:57,042 --> 00:56:00,208 ¡Caballeros! Estoy contento de que Te conocí aquí por casualidad. 621 00:56:00,375 --> 00:56:03,333 Admiro tu valentía. 622 00:56:03,500 --> 00:56:08,708 El fútbol parece ayudarte a deshacerte tus cadenas germánicas. 623 00:56:09,833 --> 00:56:15,417 Os recuerdo la idea básica: Pase lo que pase, juegas limpio. 624 00:56:15,583 --> 00:56:18,167 ~ Hip Hip ¡Hurra, muchachos! ~ Hip Hip ¡Hurra! 625 00:56:18,333 --> 00:56:20,708 ¡Inicio! 626 00:56:28,625 --> 00:56:30,583 ¡Muy bien, señor Bornstedt! 627 00:56:31,875 --> 00:56:33,417 ¡Defensa! 628 00:56:34,375 --> 00:56:38,250 Atención, señores. ¡Juego limpio! ¡Regresar! 629 00:56:38,583 --> 00:56:41,167 Señores, el campo de juego está aquí. 630 00:56:41,917 --> 00:56:45,375 ¡Pasa la pelota! ¡Aprobar! Muy bien. 631 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 ¡Pst, muchachos, muchachos! 632 00:56:56,708 --> 00:57:00,292 Vaya, el buen señor Hartung nos honra. 633 00:57:00,625 --> 00:57:02,167 Cabeza de tonto. 634 00:57:03,917 --> 00:57:06,000 Buen señor. 635 00:57:06,167 --> 00:57:08,792 ~ ¿Qué estás haciendo? ~ Observando. 636 00:57:10,917 --> 00:57:14,083 ~ ¿No tienes que trabajar? ~ Nadie me aceptará. 637 00:57:14,250 --> 00:57:17,042 No desde que tu padre contó cosas malas sobre mí. 638 00:57:17,208 --> 00:57:19,375 ¡Juego limpio! 639 00:57:19,708 --> 00:57:21,875 ¡Pásalo! 640 00:57:24,125 --> 00:57:26,375 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:57:26,542 --> 00:57:30,375 Normalmente siempre estás ocupado con los deberes. 642 00:57:32,042 --> 00:57:35,667 ~ Soy prefecto de esta clase. ~ ¡Pásalo! 643 00:57:36,000 --> 00:57:39,375 Es tu regalo para las mujeres. Es un gran lugar. 644 00:57:39,542 --> 00:57:41,417 Estoy de acuerdo. 645 00:57:41,583 --> 00:57:44,500 ¿Y por qué no juega el gentil señor? 646 00:57:44,667 --> 00:57:48,625 Lo organizo pero apenas puedo seguir el ritmo del trabajo. 647 00:57:56,792 --> 00:57:59,000 ¡Señor Zumbrink! 648 00:58:00,792 --> 00:58:05,250 Balones largos, señores. No tanto cosas bonitas, bonitas. ¡Defender! 649 00:58:06,917 --> 00:58:09,625 Hartung, ¡eres demasiado! 650 00:58:10,667 --> 00:58:13,042 Ese es el punto, ocho contra ocho. 651 00:58:13,417 --> 00:58:16,083 ~ Siete contra ocho. ~ Ocho contra ocho. 652 00:58:23,875 --> 00:58:26,708 ¡Correr! ¡Bornstedt, corre! 653 00:58:27,750 --> 00:58:29,792 ¡Pásame! 654 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 ¡Señor Bornstedt! 655 00:58:38,000 --> 00:58:39,792 ¡Señor Schwertfeger! 656 00:58:53,375 --> 00:58:55,917 ¡Señor Bornstedt! ¡Disparar! 657 00:59:18,083 --> 00:59:20,375 ~ Nos vemos mañana. ~ Nos vemos mañana. 658 01:00:18,833 --> 01:00:20,708 ¿Estás ocupado? 659 01:00:41,208 --> 01:00:46,083 "Querido Ian, tu regalo de despedida está en pleno uso. 660 01:00:46,625 --> 01:00:50,042 "Mis alumnos juegan al fútbol con mucha alegría. 661 01:00:50,250 --> 01:00:54,000 "Si vinieras en un viaje de estudios a Brunswick... 662 01:00:54,167 --> 01:00:58,417 "Procura buscar a tu antiguo estudiante de Oxford". 663 01:01:49,875 --> 01:01:52,000 ~ ¡Tuchovsky! ~ ¿Sí? 664 01:01:54,250 --> 01:01:58,583 ¿Qué es todo esto? De repente, ¿Todos aquí tienen un defecto? 665 01:01:58,750 --> 01:02:02,167 Tu hijo insistió en hacer las cosas tan pequeñas. 666 01:02:02,333 --> 01:02:04,167 ¿Qué son estos cadáveres? 667 01:02:04,750 --> 01:02:07,708 Dijo algo sobre las características del vuelo. 668 01:02:07,875 --> 01:02:09,792 ¿Características del vuelo? 669 01:02:10,542 --> 01:02:13,625 Los balones medicinales no tienen características de vuelo. 670 01:02:13,958 --> 01:02:16,500 ~ Es una pelota de fútbol. ~ ¿Un qué? 671 01:02:16,708 --> 01:02:20,875 Se trata de esta pelota propulsada con el pie en una "Portería". 672 01:02:22,500 --> 01:02:25,750 ¿Un "objetivo"? ¿Qué diablos está pasando aquí? 673 01:02:25,917 --> 01:02:30,167 ~ No tengo idea. ~ Creo que sí. 674 01:02:53,708 --> 01:02:58,875 ¿Por qué de repente todos ustedes parecen tan ¿Débil y anémico en el gimnasio? 675 01:03:02,708 --> 01:03:06,125 me gustaria que alguien me explicara ¿Qué está pasando? 676 01:03:08,792 --> 01:03:12,375 ~ Un rebaño de ovejas nos atacó. ~ ¡Silencio! 677 01:03:14,250 --> 01:03:16,708 ¡Zumbrink, sal! 678 01:03:22,708 --> 01:03:24,875 Dime qué está pasando. 679 01:03:30,417 --> 01:03:34,042 ~ ¡En los anillos! ¡Inmediatamente! ~ Pero... 680 01:03:34,208 --> 01:03:37,625 ~ Tengo un esguince de muñeca. ~ Habla o haz gimnasia. 681 01:03:45,208 --> 01:03:48,167 ~ Le di una paliza. ~ ¿Ah? 682 01:03:48,333 --> 01:03:50,875 ¿Todos los demás también le dieron una paliza? 683 01:03:51,042 --> 01:03:54,625 Pero te estás quedando sin aire, cuando Deberías estar pensando en gimnasia. 684 01:04:05,417 --> 01:04:07,417 ¡A los anillos! 685 01:04:13,917 --> 01:04:15,667 ¡Y empieza! 686 01:04:16,708 --> 01:04:20,458 ~ No puedo. ~ Uno y dos y tres. 687 01:04:22,875 --> 01:04:25,292 Así no es como se hace el ejercicio, Zumbrink. 688 01:04:25,458 --> 01:04:27,333 No te quedes ahí parado así. 689 01:04:31,958 --> 01:04:33,792 ¡Observar! 690 01:04:56,917 --> 01:04:59,083 Sí, ¿qué...? 691 01:04:59,417 --> 01:05:03,292 ¿Estás loco? 692 01:05:03,625 --> 01:05:06,042 ¡Déjame caer ahora mismo! 693 01:05:06,208 --> 01:05:08,458 ¡Basta! ¡Regresar! 694 01:05:12,667 --> 01:05:16,667 He traído a un invitado especial entre nosotros. 695 01:05:17,250 --> 01:05:19,792 Eugen es un oficial militar retirado... 696 01:05:19,958 --> 01:05:24,708 y después de dejar el servicio activo, él tiene la honorable tarea... 697 01:05:24,875 --> 01:05:29,833 de promover la importancia de una carrera militar. 698 01:05:31,333 --> 01:05:33,375 Por favor. 699 01:05:36,542 --> 01:05:38,083 Caballeros. 700 01:05:39,958 --> 01:05:44,250 Al final de esta hora podrás He entendido muy bien que:... 701 01:05:47,208 --> 01:05:50,667 Una guerra es lo más maravilloso que existe. 702 01:05:51,000 --> 01:05:54,375 Deberían haber enviado a alguien con dos piernas. 703 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 Me pregunto si jugará al fútbol con nosotros. 704 01:05:56,875 --> 01:05:58,792 ~ ¡Silencio! ~ Contra Inglaterra. 705 01:06:01,333 --> 01:06:04,542 ¡Tranquilo! ¡Cállate! 706 01:06:09,458 --> 01:06:11,292 ¡Doctor Jessen! 707 01:06:23,125 --> 01:06:25,208 ¡Quédate quieto! 708 01:06:25,958 --> 01:06:30,208 Ni siquiera te muevas. No les dejes ¡Incluso muévete hasta la noche! 709 01:06:39,250 --> 01:06:43,958 Todo lo que pasa en este salón de clases. es tu responsabilidad! 710 01:06:44,792 --> 01:06:49,833 Aprecio su espíritu progresista. y tu fuerza de voluntad, pero... 711 01:06:50,000 --> 01:06:53,250 Un pionero ahorcado es un pionero inútil. 712 01:06:53,417 --> 01:06:55,875 ~ Sí. ~ Lo entiendo. 713 01:06:59,708 --> 01:07:04,417 Luego hablaré con mi clase y discutir mis métodos de enseñanza. 714 01:07:05,958 --> 01:07:07,625 Eso suena razonable. 715 01:07:10,250 --> 01:07:15,417 Una pequeña pizca de autoridad no Realmente nos duele mucho a todos, ¿verdad? 716 01:07:27,875 --> 01:07:32,125 Caballeros, ha prometido controlarlos. 717 01:07:32,292 --> 01:07:37,000 ¿No le crees a este bebedor de té? ¿Hasta cuándo aguantaremos esto? 718 01:07:37,167 --> 01:07:39,958 Hay una revolución en progreso. 719 01:07:40,750 --> 01:07:45,042 ¿No crees que esto podría haber ¿Qué pasó sin Koch? 720 01:07:45,375 --> 01:07:49,333 ¡Nunca! Él corrompió a los estudiantes pensamientos. Lo sé. 721 01:07:49,500 --> 01:07:52,792 Y juegan este juego en secreto. 722 01:07:53,417 --> 01:07:57,125 El Reglamento de la Escuela Imperial lamentablemente no digas nada... 723 01:07:57,292 --> 01:08:01,167 contra las malas conductas fuera del ámbito académico. 724 01:08:01,500 --> 01:08:05,708 Ya tuve suficiente. Si no puedes mantener el orden,... 725 01:08:06,042 --> 01:08:08,167 Tomaré el asunto en mis propias manos. 726 01:08:09,875 --> 01:08:14,917 La Fundación ya no sancionar sus experimentos pedagógicos. 727 01:08:15,250 --> 01:08:17,792 Al fin y al cabo, sólo se obtienen resultados sin sentido. 728 01:08:19,375 --> 01:08:23,792 ~ Me temo que nos faltan pruebas. ~ Cometerá un error. 729 01:08:23,958 --> 01:08:26,667 ~ Mantén los ojos abiertos. ~ Sí. 730 01:08:26,833 --> 01:08:29,958 mi hijo esta entusiasmado sobre su grupo de trabajo. 731 01:08:30,125 --> 01:08:34,583 Gracias, Sr. Hartung, pero ¿a qué grupo te refieres? 732 01:08:38,542 --> 01:08:40,875 ¿Dónde estabas? 733 01:08:41,458 --> 01:08:43,625 ¿Te ha gustado esta Rosalie? 734 01:08:43,958 --> 01:08:48,583 Estás desperdiciando tu vida. ¿Crees que esta damisela te ama? 735 01:08:48,750 --> 01:08:52,125 ¡Haré que la envíen a Prusia Oriental! 736 01:08:52,958 --> 01:08:55,917 A partir de ahí ella no podrá meterse con tu cabeza. 737 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 Entonces ¿dónde está la perra? 738 01:09:00,542 --> 01:09:02,375 ¿Dónde? 739 01:09:03,250 --> 01:09:07,458 No la he visto desde que salió de casa. 740 01:09:07,625 --> 01:09:09,542 ¿Dónde estabas entonces? 741 01:09:11,708 --> 01:09:13,917 Jugando al fútbol en el parque. 742 01:09:18,375 --> 01:09:20,250 Veo. 743 01:09:21,833 --> 01:09:23,958 Ahora te sientes mejor, ¿eh? 744 01:09:25,292 --> 01:09:27,125 Límpiate la cara. 745 01:09:28,542 --> 01:09:30,625 Esto no se ve bien. 746 01:09:50,708 --> 01:09:52,958 Buen día. 747 01:09:53,292 --> 01:09:55,750 Buen día. Siéntate, por favor. 748 01:09:57,792 --> 01:10:00,792 ~ No está sonriendo. ~ ¿Dónde está el Sr. Hartung? 749 01:10:01,125 --> 01:10:04,375 ~ Sé dónde ha tenido alguna pequeña influencia. ~ Una pequeña parte. 750 01:10:04,708 --> 01:10:10,458 El director Merfeld ha descrito Un incidente en las lecciones de historia. 751 01:10:10,625 --> 01:10:13,500 ¿Llamas a esto una lección de historia? 752 01:10:20,125 --> 01:10:24,958 Pensé que tenías esta virtud del fútbol. ya interiorizado. 753 01:10:31,333 --> 01:10:33,542 Sr. Claasen, por favor. 754 01:10:34,125 --> 01:10:37,833 "Juego limpio" se refiere al trato respetuoso... 755 01:10:38,000 --> 01:10:40,333 hacia el enemigo y entre sí. 756 01:10:40,500 --> 01:10:44,250 ¿Hay alguien que crea tu comportamiento hacia un soldado... 757 01:10:44,583 --> 01:10:47,167 ¿Quién ha perdido la pierna era justo? 758 01:10:55,417 --> 01:10:57,208 ¿Quién de ustedes cree esto? 759 01:11:02,250 --> 01:11:03,792 Caballeros. 760 01:11:03,958 --> 01:11:08,292 Pido perdón a este soldado y al Dr. Bosch. 761 01:11:08,458 --> 01:11:09,750 ~ ¿Por qué? ~ ¿Para qué? 762 01:11:10,083 --> 01:11:12,000 ~ ¿Qué? ~ Discúlpate. 763 01:11:12,167 --> 01:11:16,417 ~ Hasta que lo hagas, nuestra práctica quedará suspendida. ~ ¿Qué? 764 01:11:16,750 --> 01:11:19,917 ~ ¿Qué? ~ ¡No puedes hacer eso! 765 01:11:20,250 --> 01:11:25,000 ¡Silencio, por favor! Abran sus libros. Página 21. 766 01:11:25,167 --> 01:11:27,875 ¿Quién está leyendo? Sr. Zumbrink, por favor. 767 01:11:28,833 --> 01:11:31,417 ¿Quién está por la disculpa? 768 01:11:35,083 --> 01:11:39,542 ¿Qué tal si hoy jugamos al fútbol sin Koch? 769 01:11:45,292 --> 01:11:48,833 ~ Koch acertó de algún modo. ~ ¿Verdad? 770 01:11:49,375 --> 01:11:52,583 ¿Irás a ver a Bosch y te disculparás? ¿Tú? 771 01:11:53,000 --> 01:11:54,542 ~No. ~ Bien. 772 01:11:54,708 --> 01:11:56,958 Señores, nos vemos en el parque. 773 01:12:11,958 --> 01:12:16,458 ¿Adónde vas? ¿No volverás a jugar a este juego? 774 01:12:17,917 --> 01:12:20,875 Madre, deberías irte y mira un rato. 775 01:12:21,042 --> 01:12:24,083 Estarías orgulloso. Soy el mejor de la clase. 776 01:12:24,417 --> 01:12:27,042 Los demás finalmente me respetan. 777 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 En el fútbol no importa si eres rico o pobre. 778 01:12:31,083 --> 01:12:34,583 Eso no te ayuda si eres expulsado de la escuela. 779 01:12:34,750 --> 01:12:39,000 En la vida real, SÍ importa ya seas rico o pobre. 780 01:12:39,167 --> 01:12:41,667 ¡Pero quieres ser ingeniero! 781 01:12:43,417 --> 01:12:44,958 ¡No, no lo haré! 782 01:12:45,292 --> 01:12:48,500 ¡No quiero ir a Estados Unidos! ¡Ese es TU sueño! 783 01:12:49,125 --> 01:12:51,917 Quiero quedarme y jugar al fútbol. 784 01:12:53,875 --> 01:12:55,417 ¡Joost! 785 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 ~ ¡¿Qué diablos?! ~ ¡Penalti! 786 01:13:08,333 --> 01:13:10,292 ¡Eso no fue una falta! 787 01:13:10,625 --> 01:13:13,458 ~ ¡Lo vi! ~ ¿Ves todo, Gordo? 788 01:13:15,792 --> 01:13:18,375 ¡Idiotas! 789 01:13:27,583 --> 01:13:29,167 ¡Escúchame! 790 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 Los amigos y los mecenas. 791 01:13:32,083 --> 01:13:33,833 Larguémonos. 792 01:13:34,000 --> 01:13:37,625 ¡Traidor! ¡Te escabulles! 793 01:13:38,500 --> 01:13:42,917 ¡Prepárate para poner fin a esta enfermedad británica! 794 01:13:43,250 --> 01:13:45,583 ¡No puedes escapar! 795 01:13:57,458 --> 01:14:00,833 ~ ¡Hartung no puede verme! ~ Yo te ayudaré. 796 01:14:03,250 --> 01:14:05,542 ¡Déjame ir! 797 01:14:06,542 --> 01:14:08,292 ¡Buena suerte! 798 01:14:09,625 --> 01:14:11,458 ¡Congelar! 799 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 ¡Me rindo! 800 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 ¡Mi vida por el fútbol! 801 01:14:35,917 --> 01:14:38,958 El proletario. 802 01:14:50,208 --> 01:14:52,333 Eso fue todo. 803 01:14:56,958 --> 01:14:59,792 Estos son los "Objetivos". 804 01:15:02,500 --> 01:15:07,417 Increible que arrebatos emocionales crean en el niño. 805 01:15:07,792 --> 01:15:12,417 Parecen dos barras clavadas en el suelo. 806 01:15:27,500 --> 01:15:31,875 El proletario tenía la pelota, es el cabecilla. 807 01:15:32,083 --> 01:15:36,583 Estos son los comienzos de una revolución socialista. 808 01:15:36,792 --> 01:15:42,458 Este juego promueve el deterioro y la brutalización de la juventud. 809 01:15:42,625 --> 01:15:44,792 Además, está prohibido. 810 01:15:45,000 --> 01:15:47,833 Lo he prohibido, pero obviamente... 811 01:15:48,000 --> 01:15:50,292 No sé de dónde sacaron la pelota. 812 01:15:50,500 --> 01:15:52,958 Supe inmediatamente que eras un cobarde. 813 01:15:53,833 --> 01:15:56,750 Sin sentido del honor. Sin responsabilidad. 814 01:15:57,125 --> 01:16:00,542 Tan pronto como tu patria necesitaba tú, desapareciste. 815 01:16:00,917 --> 01:16:02,000 Ricardo! 816 01:16:02,375 --> 01:16:06,667 Este Joost Bornstedt finalmente debe ser reportado a la escuela. 817 01:16:06,833 --> 01:16:10,875 Es él quien es el líder detrás. Esta tontería futbolística. 818 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Ofrezco mi renuncia. 819 01:16:18,750 --> 01:16:23,542 Con la condición de que el Sr. Bornstedt permanecer en la escuela. 820 01:16:23,875 --> 01:16:26,458 Asumo toda la responsabilidad. 821 01:16:29,750 --> 01:16:34,042 Seamos honestos. Sería lo más conveniente para todos los interesados, ¿no? 822 01:16:34,208 --> 01:16:36,667 Que el bebedor de té desaparezca. 823 01:16:58,958 --> 01:17:01,167 No te culpes. 824 01:17:04,000 --> 01:17:08,292 Lo que hizo mi padre... ¿qué pasa ahora? 825 01:17:10,083 --> 01:17:14,000 Han prohibido el fútbol en el Ducado de Brunswick. 826 01:17:15,667 --> 01:17:19,083 ~ No pueden hacer eso. ~ Tu padre puede. 827 01:17:23,208 --> 01:17:25,250 ¿Tienes que irte? 828 01:17:28,292 --> 01:17:30,583 El juego se salió de control. 829 01:17:33,833 --> 01:17:36,375 Soy un traidor tan estúpido. 830 01:17:36,583 --> 01:17:40,167 ~ No quería eso, pero mi... ~ Lo sé. 831 01:17:42,417 --> 01:17:45,583 Nadie golpea tan fuerte como el propio padre. 832 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 Tenía a mi padre en el salón de clases. 833 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 Pero no traicionaste a nadie. 834 01:17:58,917 --> 01:18:01,958 En tu situación, lo habría hecho. 835 01:18:02,125 --> 01:18:05,167 Quería ser mejor que mi padre. 836 01:18:05,333 --> 01:18:07,792 Bueno, puedes ver lo que ha sucedido. 837 01:18:10,417 --> 01:18:13,375 No es el fin del mundo, Félix. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,917 "Querido Ian,... 839 01:18:36,250 --> 01:18:39,000 "Cuando llegues aquí a Brunswick,... 840 01:18:39,167 --> 01:18:42,125 "Ya no estoy en Martino-Katharineum. 841 01:18:43,167 --> 01:18:46,000 "Hubiera sido un gran partido. 842 01:18:46,625 --> 01:18:51,750 "Pero, lamentablemente, las cosas han tardado un giro desesperado." 843 01:19:21,083 --> 01:19:23,750 ~ Afortunadamente, todavía estás aquí. ~ ¿"Afortunadamente"? 844 01:19:23,917 --> 01:19:26,792 ~ ¿Estás trastornado? ~ ¿Cómo te atreves...? 845 01:19:26,958 --> 01:19:30,542 El fútbol está prohibido en Brunswick. Koch debe irse. 846 01:19:31,458 --> 01:19:34,292 ~ ¿Está Claasen ahí? ~ Aquí. 847 01:19:38,333 --> 01:19:41,542 ~ ¿Qué es eso? ~ El Reglamento de la Escuela Imperial. 848 01:19:41,708 --> 01:19:45,125 Lea el artículo 34, párrafo 3. 849 01:19:55,208 --> 01:19:57,875 ~ ¿Está la escuela en llamas? ~ ¡Es una cuestión de vida o muerte! 850 01:19:58,208 --> 01:20:00,708 Díselo a Sandman. 851 01:20:01,042 --> 01:20:03,292 Disculpe,... 852 01:20:03,625 --> 01:20:07,875 pero no sabíamos a quién más recurrir. 853 01:20:10,292 --> 01:20:11,875 ¿Sí, por favor? 854 01:20:17,708 --> 01:20:21,208 ~ Estoy buscando al emperador. ~ Sra. Bornstedt. 855 01:20:22,375 --> 01:20:24,625 ~ Entra. ~ Gracias. 856 01:20:31,625 --> 01:20:34,417 El director Merfeld me contó todo lo que hiciste por Joost. 857 01:20:34,750 --> 01:20:39,625 Gracias. No sé cómo te lo pagaré. 858 01:20:39,792 --> 01:20:42,292 Sin mí nunca habría llegado tan lejos. 859 01:20:42,458 --> 01:20:44,875 Sobreestimé mis habilidades... 860 01:20:45,042 --> 01:20:48,500 y subestimó la terquedad alemana. 861 01:20:53,000 --> 01:20:55,542 ¿Ahora regresas a Inglaterra? 862 01:21:00,958 --> 01:21:05,917 Te envidio. Puedes ir a todas partes. El mundo es tu ostra. 863 01:21:06,083 --> 01:21:08,917 Pero es bueno saber a dónde perteneces. 864 01:21:23,875 --> 01:21:26,625 Quizás nos volvamos a ver. 865 01:21:46,917 --> 01:21:49,083 Debes firmar aquí. 866 01:21:50,083 --> 01:21:53,250 No debo decir cuánto lo lamentamos. 867 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 No, no es necesario. 868 01:22:03,375 --> 01:22:06,625 Un telegrama para usted, Director. De Berlín. 869 01:22:06,958 --> 01:22:09,958 Del Ministerio Imperial de Educación. Es importante. 870 01:22:19,000 --> 01:22:20,708 Bueno... 871 01:22:21,042 --> 01:22:24,917 Esto cambia enormemente la situación. 872 01:22:27,042 --> 01:22:30,583 Querido Richard, esta es la respuesta a una petición... 873 01:22:30,750 --> 01:22:33,250 Envié ayer a Berlín. 874 01:22:33,417 --> 01:22:35,917 ~ ¿Qué tipo de solicitud? ~ Bueno... 875 01:22:36,250 --> 01:22:38,958 Bueno... en referencia al párrafo... 876 01:22:39,125 --> 01:22:41,417 ~ 34. ~ 34... 877 01:22:41,750 --> 01:22:44,000 tengo un... 878 01:22:44,333 --> 01:22:48,458 Están evaluando la solicitud. 879 01:22:48,625 --> 01:22:52,417 Una delegación imperial examinará el fútbol... 880 01:22:52,750 --> 01:22:56,250 por lo que puede introducirse como complemento al contenido del curso. 881 01:22:57,125 --> 01:22:59,917 ¿El fútbol como componente didáctico? 882 01:23:00,250 --> 01:23:01,958 Estarás de acuerdo conmigo, estoy seguro... 883 01:23:02,125 --> 01:23:06,583 que no se debería jugar con una delegación imperial. 884 01:23:06,958 --> 01:23:11,208 Sugiero que hasta la llegada de esta delegación... 885 01:23:11,375 --> 01:23:16,458 que la prohibición de continuar con las actividades futbolísticas... 886 01:23:16,625 --> 01:23:19,208 para que se levante el tercio inferior. 887 01:23:20,625 --> 01:23:26,042 No puedo evitar la responsabilidad en la cara. del gobierno del emperador. 888 01:23:26,208 --> 01:23:28,667 ¿O quieres que los estudiantes...? 889 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 Pido disculpas al señor Koch. 890 01:23:32,375 --> 01:23:34,625 Debemos hacer preparativos. 891 01:23:36,583 --> 01:23:38,458 Señorita Salchow. 892 01:23:39,417 --> 01:23:42,500 Eso ha tenido mucha utilidad en los últimos días... 893 01:23:42,667 --> 01:23:45,917 contacto con el Ministerio de Educación Imperial? 894 01:23:50,333 --> 01:23:53,667 ¡Quiero saber bien de quién fue la idea! 895 01:24:17,167 --> 01:24:19,500 Mío, director. 896 01:24:21,750 --> 01:24:23,292 ¿Disculpe? 897 01:24:24,000 --> 01:24:27,750 Eso no es del todo exacto. Lo obligué a hacerlo. 898 01:24:31,167 --> 01:24:33,583 Entonces realmente lo empujé a hacerlo. 899 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 En realidad, fue idea nuestra. 900 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Gracias. 901 01:24:42,542 --> 01:24:45,542 También siempre fue la idea de... 902 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Bueno, ¡es un genio! 903 01:24:50,583 --> 01:24:53,750 Bien hecho, muchachos. Muy bien hecho. 904 01:24:58,458 --> 01:25:00,458 Señores, estoy orgulloso de ustedes. 905 01:25:02,958 --> 01:25:05,542 Ahora sois un verdadero equipo. 906 01:25:07,458 --> 01:25:09,583 Y ahora imagina... 907 01:25:09,750 --> 01:25:14,083 que cada pueblo del Imperio Alemán podría tener un equipo,... 908 01:25:14,250 --> 01:25:17,000 y jugarían uno contra el otro. 909 01:25:19,583 --> 01:25:23,333 En Inglaterra ya hay torneos todos los domingos,... 910 01:25:23,500 --> 01:25:25,917 asistieron con entusiasmo miles de personas. 911 01:25:28,125 --> 01:25:30,792 ¿Podría esto también ser posible en Alemania? 912 01:25:32,583 --> 01:25:36,083 Está en tus manos convencer a la delegación. 913 01:25:36,250 --> 01:25:40,625 Con este juego puedes hacer cualquier cosa, ganar o perder! 914 01:25:41,875 --> 01:25:43,417 ¡En tus marcas! 915 01:26:13,917 --> 01:26:15,458 ¿Bien? 916 01:26:18,583 --> 01:26:23,208 Si la delegación lo acepta, No puedes detener el juego. 917 01:26:24,375 --> 01:26:26,500 Los jugadores necesitan a Koch. 918 01:26:27,375 --> 01:26:29,583 ¿Quieres encarcelarlos a todos? 919 01:26:30,042 --> 01:26:31,917 Tengo una idea mejor. 920 01:26:33,250 --> 01:26:35,083 No regatees. ¡Aprobar! 921 01:26:36,542 --> 01:26:38,125 ¡Cúbrelo! 922 01:26:38,292 --> 01:26:39,875 ¡Fantástico! 923 01:26:46,917 --> 01:26:49,708 ¡No, no, no! 924 01:26:50,042 --> 01:26:52,292 Rodenstock, "Braunschweiger Zeitung". 925 01:26:54,042 --> 01:26:56,042 No nos hagas caso. 926 01:26:57,792 --> 01:26:59,208 Toma una foto. 927 01:27:34,167 --> 01:27:35,708 "Braunschweiger Zeitung"! 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,375 No debemos permitir... 929 01:27:38,542 --> 01:27:42,208 ¡Nuestros niños se sientan tentados a participar en este juego! 930 01:27:42,375 --> 01:27:45,000 Es bárbaro y antinatural. 931 01:27:45,333 --> 01:27:47,958 ¡El fútbol ahora está estrictamente prohibido! 932 01:28:07,375 --> 01:28:10,542 Pero si la delegación vota a favor... 933 01:28:10,875 --> 01:28:13,750 Pronto todas las escuelas jugarán al fútbol. 934 01:28:13,917 --> 01:28:15,708 ¿Y luego qué hacemos? 935 01:28:16,042 --> 01:28:19,250 Prótesis de piernas y sillas de ruedas. 936 01:28:51,667 --> 01:28:54,958 ¿Me estás echando? ¿A dónde iré? 937 01:28:55,125 --> 01:28:59,583 Ese no es mi problema. Puedes trabajar en las calles. 938 01:29:11,667 --> 01:29:14,792 No lo entiendes. ¡Se acabó! 939 01:29:15,125 --> 01:29:19,125 ~ ¡Tienes que ir a ayudar a Rosalie! ~ ¿Rosalía? ¿Qué pasa con ella? 940 01:29:19,458 --> 01:29:21,833 ~ ¡Vamos! ~ ¡Félix! 941 01:29:22,167 --> 01:29:24,583 ¿Qué está sucediendo? 942 01:29:25,417 --> 01:29:27,208 ¡Félix! 943 01:29:30,833 --> 01:29:32,375 ¡Félix! 944 01:29:36,167 --> 01:29:38,458 ¡No puedes obligarme a hacer nada! 945 01:29:49,458 --> 01:29:51,708 ~ ¿Estás herido? ~ Estoy bien. 946 01:29:56,417 --> 01:29:58,167 Rasch, médico. 947 01:30:01,750 --> 01:30:04,125 ¡Oye, sal de aquí! 948 01:30:14,000 --> 01:30:16,125 Eso es todo, Koch. 949 01:30:17,500 --> 01:30:20,375 Y Gustav... ya que estamos en eso... 950 01:30:20,542 --> 01:30:25,083 Todos tus experimentos innecesarios en esta escuela están por terminar. 951 01:30:25,417 --> 01:30:29,333 Primero afectó al pastor Werners, luego a mi hijo. 952 01:30:30,417 --> 01:30:34,708 No infligirá aún más mal. ¡Bornstedt será expulsado hoy! 953 01:31:25,583 --> 01:31:29,333 ¿Señor Bornstedt? ¿Puedo hablar brevemente contigo? 954 01:31:32,792 --> 01:31:35,000 Me han echado, ¿verdad? 955 01:31:40,125 --> 01:31:41,917 Sí. 956 01:31:44,083 --> 01:31:45,625 Lo siento mucho. 957 01:31:49,000 --> 01:31:51,750 Mantengan los oídos abiertos, muchachos. 958 01:31:52,750 --> 01:31:55,500 ~ Yo también voy. ~ ¡Te echarán a ti también! 959 01:31:55,708 --> 01:31:57,458 No me importa. 960 01:32:05,458 --> 01:32:08,208 ~ ¡Amigos de mierda! ~ ¡Ellos tienen la culpa! 961 01:32:08,583 --> 01:32:10,583 ~ ¡Déjalos morir! ~ Señores. 962 01:32:17,667 --> 01:32:19,958 Necesitas saber cuándo has perdido. 963 01:32:21,875 --> 01:32:23,417 Cuídense ustedes mismos. 964 01:32:27,208 --> 01:32:29,250 Todavía sois un equipo. 965 01:33:33,750 --> 01:33:36,750 "Si se olvida a un viejo conocido... 966 01:33:36,958 --> 01:33:37,750 "¿Y nunca te lo has recordado? 967 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 "¿Y nunca te lo has recordado? 968 01:33:41,917 --> 01:33:46,875 "Si se olvida a un viejo conocido... 969 01:33:47,042 --> 01:33:52,458 "¿Y los días de antaño? 970 01:33:52,667 --> 01:33:57,792 "Para los viejos lang syne, querida... 971 01:33:58,000 --> 01:34:03,458 "Para los viejos lang syne... 972 01:34:03,625 --> 01:34:09,375 "Todavía tomaremos una taza de bondad... 973 01:34:09,542 --> 01:34:15,125 "Para los viejos lang syne... 974 01:34:15,292 --> 01:34:21,042 "Para los viejos tiempos, querida..." 975 01:34:21,208 --> 01:34:26,417 "Para los viejos lang syne... 976 01:34:26,583 --> 01:34:32,583 "Todavía tomaremos una taza de bondad... 977 01:34:32,792 --> 01:34:38,333 "Para los viejos lang syne..." 978 01:35:01,542 --> 01:35:03,667 Adiós, amigo mío. 979 01:35:05,875 --> 01:35:08,208 ~ Valiente pionero. ~ Adiós. 980 01:35:22,000 --> 01:35:25,417 El campo de batalla estaba empapado de sangre. 981 01:35:25,583 --> 01:35:29,708 Pero Clausewitz sabía que no tenía otra opción. 982 01:35:29,875 --> 01:35:32,250 Les dijo a sus ayudantes... 983 01:35:32,625 --> 01:35:35,500 ~ ¡Se va! ~ ¡Siéntate! 984 01:35:36,292 --> 01:35:38,125 ¡Siéntate inmediatamente! 985 01:35:44,708 --> 01:35:48,625 "Envíala victoriosa, feliz y gloriosa 986 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 "¡Anhelo reinar sobre nosotros, Dios salve a la Reina!" 987 01:35:52,458 --> 01:35:55,875 ~ Ian, ¿qué haces aquí? ~ He venido a jugar al fútbol. 988 01:35:56,042 --> 01:35:58,333 ~ ¿Dónde está tu equipo? ~ ¿Mi equipo? 989 01:35:59,333 --> 01:36:03,583 Les dijo a sus ayudantes... 990 01:36:03,750 --> 01:36:06,833 El Himno del Emperador. La delegación está llegando. 991 01:36:07,208 --> 01:36:09,250 ¡Quejarse! 992 01:36:09,417 --> 01:36:13,292 "Guerreros y héroes... 993 01:36:13,625 --> 01:36:16,500 "encontrarás tus laureles... 994 01:36:16,667 --> 01:36:21,000 "leal a este trono..." 995 01:36:21,333 --> 01:36:26,167 "Confundir su política, frustrar sus trucos traviesos... 996 01:36:26,500 --> 01:36:31,000 "¡Ondeen nuestra bandera con valentía en alta mar!" 997 01:36:37,792 --> 01:36:40,833 ~ ¿Qué está pasando aquí? ~ ¡Ha vuelto! 998 01:36:44,833 --> 01:36:48,292 ¿Puedo presentarte a un par de amigos? 999 01:36:48,625 --> 01:36:50,583 ~ ¡Sí! ~ ¡Silencio! 1000 01:36:50,750 --> 01:36:53,500 ¿Alguien tiene ganas de ver un maldito fútbol? 1001 01:36:53,833 --> 01:36:55,375 ¡Sí! 1002 01:36:55,542 --> 01:36:57,500 ¿Qué dijo? 1003 01:36:57,833 --> 01:37:01,375 ~ ¡No tienes ninguna posibilidad! ~ ¡Siéntate! ¡Siéntate ahora mismo! 1004 01:37:01,708 --> 01:37:05,167 Contra los ingleses es ¡Una cuestión de vida o muerte! 1005 01:37:05,500 --> 01:37:10,083 Cualquiera que salga de esta habitación, es expulsado de la escuela! ¡Todos! 1006 01:37:12,167 --> 01:37:16,500 Cualquiera que salga de esta habitación, es expulsado de la escuela! 1007 01:37:24,750 --> 01:37:27,250 ~Koch. ~ ¿No recibiste mi carta? 1008 01:37:28,625 --> 01:37:31,042 ¿Has considerado las consecuencias? 1009 01:37:31,375 --> 01:37:34,667 ¡Esto viola las leyes de Brunswick! 1010 01:37:39,000 --> 01:37:43,958 Si esta solicitud se convierte en un asunto de la ley debería dejarse en manos de la delegación. 1011 01:37:50,625 --> 01:37:54,958 Por favor escucha. Hoy tenéis todos un día libre. 1012 01:37:55,125 --> 01:37:59,417 Por lo tanto, espero que todos ustedes vayan. Inmediatamente al parque de la ciudad. 1013 01:37:59,583 --> 01:38:02,583 ¿Todos tienen un día libre? 1014 01:38:02,750 --> 01:38:05,792 Tú no... tienes que vender balones de fútbol. 1015 01:38:09,833 --> 01:38:14,333 Si pierdes dinero, cada marca viene. fuera de su asignación. 1016 01:38:14,500 --> 01:38:16,708 ~ ¿De acuerdo? ~ De acuerdo. 1017 01:38:18,083 --> 01:38:20,292 ¿No lo escuchaste? ¡Desalojar! 1018 01:38:20,458 --> 01:38:22,958 Vamos, ¿a qué estás esperando? 1019 01:38:23,125 --> 01:38:24,708 ¿Tuchovsky? 1020 01:38:27,750 --> 01:38:29,958 ¿Dónde están estas bolas? 1021 01:38:31,583 --> 01:38:33,792 El Señor os bendiga y os guarde. 1022 01:38:33,958 --> 01:38:37,875 El Señor haga resplandecer su rostro y tenga misericordia de usted. 1023 01:38:38,042 --> 01:38:41,208 El Señor alce su rostro sobre... ti... 1024 01:38:41,375 --> 01:38:44,750 Se están enfrentando a los ingleses. ¡En el parque de la ciudad! 1025 01:38:50,625 --> 01:38:55,833 Que el Señor Dios proteja a nuestras tropas. en el campo de batalla. Amén. 1026 01:39:09,583 --> 01:39:11,750 Jugamos contra los ingleses. 1027 01:39:14,208 --> 01:39:16,167 Vamos. 1028 01:39:23,625 --> 01:39:27,208 "Gallia est omnis divisa in partes tres". 1029 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 La Galia está en... 1030 01:39:29,583 --> 01:39:32,208 ¡Félix, te necesitamos! 1031 01:39:41,167 --> 01:39:43,583 ~ ¿A dónde vas? ~ Para jugar al fútbol. 1032 01:39:43,917 --> 01:39:46,042 Ve a tu habitación de inmediato. 1033 01:39:47,667 --> 01:39:49,375 ¡Apurarse! 1034 01:39:51,583 --> 01:39:53,125 ¡Mover! 1035 01:39:58,500 --> 01:40:01,750 ~¡Enrique, vamos! ~ ¡Espéranos! ¡Esperar! 1036 01:40:13,083 --> 01:40:14,708 Schricker, ¡más rápido! 1037 01:40:29,042 --> 01:40:32,667 Puedes mirar pero no tocar nada. ¿Está bien? 1038 01:40:36,875 --> 01:40:41,500 Ahora sólo tienes una tarea: convencer a la delegación! 1039 01:40:41,708 --> 01:40:44,042 ¡Jueguen, muchachos, jueguen lo mejor que puedan! 1040 01:40:44,208 --> 01:40:46,750 ~ Hip Hip ¡Hurra, muchachos! ~ Hip Hip ¡Hurra! 1041 01:40:47,083 --> 01:40:49,167 ¡Hip, cadera, hurra! 1042 01:41:00,458 --> 01:41:02,000 ¡La izquierda! 1043 01:41:04,583 --> 01:41:06,167 ¡Cuidado! 1044 01:41:09,167 --> 01:41:11,375 ¡Defensa! 1045 01:41:12,958 --> 01:41:15,417 ~ ¡Chicos, defiendan! ~ ¡Ay, qué pena! 1046 01:41:32,625 --> 01:41:34,167 ¡Bloquéalo! 1047 01:41:38,250 --> 01:41:40,792 ~ ¡A la derecha! ~ ¡Dispara! 1048 01:41:46,875 --> 01:41:48,708 ¡Oh! 1049 01:41:49,042 --> 01:41:51,917 ¡Nunca debemos permitir este juego! 1050 01:41:54,042 --> 01:41:55,583 ¡Esto es anárquico! 1051 01:41:55,750 --> 01:41:58,250 ~ No gimnástico. ~ No alemán. 1052 01:42:04,542 --> 01:42:06,083 ¡Defensa! 1053 01:42:15,625 --> 01:42:17,667 ¿Era ese un objetivo? 1054 01:42:26,708 --> 01:42:28,917 ¿Qué? ¡Cambio! 1055 01:42:30,083 --> 01:42:32,667 ~ Maldita sea ~ No, eso fue fuera de juego. 1056 01:42:33,000 --> 01:42:36,292 Cuando un jugador está por delante de sus oponentes... 1057 01:42:36,625 --> 01:42:40,667 y sus compañeros le juegan la pelota detrás de él,... 1058 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 No puede tocar el balón ni impedirlo. los oponentes impidan jugarlo. 1059 01:42:44,792 --> 01:42:47,792 Siempre debe haber... 1060 01:42:48,125 --> 01:42:50,375 dos oponentes delante de él. 1061 01:42:53,667 --> 01:42:55,208 Sí. 1062 01:43:03,542 --> 01:43:06,000 ~ ¡Cúbrelo! ~ ¡Joost! 1063 01:43:17,667 --> 01:43:19,208 ¡Sí! 1064 01:43:32,250 --> 01:43:35,375 ~ ¡Sensacional! ~ ¡Increíble! 1065 01:43:53,625 --> 01:43:56,667 ¿No es ese el hijo de Hartung? 1066 01:43:57,000 --> 01:43:59,167 ¡Oye, mira eso! 1067 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 ¡Para tu hermano pequeño! 1068 01:44:02,708 --> 01:44:05,333 ~ Padre, véndelos por cinco marcos. ~ ¿Sólo cinco? 1069 01:44:08,125 --> 01:44:10,333 Muy bien, Júnior. 1070 01:44:11,500 --> 01:44:13,125 Fuera las manos, por favor. 1071 01:44:13,292 --> 01:44:16,625 ~ ¡Una pelota, por favor! ~ Tomaré dos. 1072 01:44:16,792 --> 01:44:18,708 ¿¡Próximo!? ¿La señorita? 1073 01:44:21,708 --> 01:44:23,375 ¡Vamos, chicos! 1074 01:44:30,292 --> 01:44:31,833 ¡Cuidado! 1075 01:44:32,958 --> 01:44:34,500 ¡Próximo! 1076 01:44:37,833 --> 01:44:39,625 ¡Rápidamente! 1077 01:44:39,958 --> 01:44:42,000 ¡Cuidado, pasa! 1078 01:44:53,125 --> 01:44:54,667 ¡Ir! 1079 01:45:03,667 --> 01:45:05,667 ~ Buenos días. ~ Buenos días. 1080 01:45:07,875 --> 01:45:11,042 ¿Se ha puesto en riesgo el futuro de Joost? 1081 01:45:11,375 --> 01:45:15,042 Antes de que me hagas pedazos: lo siento. 1082 01:45:15,208 --> 01:45:17,333 Es mejor si no dices nada. 1083 01:45:20,458 --> 01:45:22,000 ¡Ve! Ve! Ve! 1084 01:45:26,167 --> 01:45:28,042 ¡Vamos, dispara! 1085 01:45:31,250 --> 01:45:33,208 ¡Sí! ¡Meta! 1086 01:45:35,333 --> 01:45:36,917 ¡Sí! 1087 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 ~ ¡Clase! ~ ¡Gol! 1088 01:45:41,167 --> 01:45:43,000 ¡Dos a uno! 1089 01:46:01,333 --> 01:46:03,125 ¡Sensacional! 1090 01:46:04,042 --> 01:46:06,458 ¡Qué gran juego! 1091 01:46:06,625 --> 01:46:09,292 Y lo apoyo... ¡siete veces! 1092 01:46:14,125 --> 01:46:17,458 ¿Cómo se tiene fe, que todo ¿Siempre funcionará para bien? 1093 01:46:17,625 --> 01:46:20,375 Esta vez no estoy tan seguro. 1094 01:46:20,542 --> 01:46:24,125 Quizás el juego sea demasiado bárbaro para este país. 1095 01:47:13,958 --> 01:47:19,750 Konrad Koch y sus alumnos iniciaron una movimiento en 1875 para llevar el fútbol a Alemania. 1096 01:47:19,875 --> 01:47:25,167 Se extendió por todo el Reich alemán. 1097 01:47:29,250 --> 01:47:36,875 En muchas regiones estudiantes y profesores todavía tenían prohibido jugar... 1098 01:47:36,958 --> 01:47:42,083 en Baviera, hasta 1927. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt1686768 Der Ganz Grosse Traum - El gran sueño (2011) .srt FPS: 24.000 Un agradecimiento especial a: "BasketsoupandSs" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /